La Real Academia de la Lengua Española RAE define la palabra matiz como:
De matizar.
-
m. Rasgo poco perceptible que da a algo un carácter determinado.
-
m. Unión de diversos colores mezclados con proporción.
-
m. Cada una de las gradaciones que puede recibir un color sin perder el nombre que lo distingue de los demás.
-
m. Rasgo y tono de especial colorido y expresión en las obras literarias.
-
m. En lo inmaterial, grado o variedad que no altera la sustancia o esencia de algo.
La definición es interesante porque nos propone que es un rasgo poco perceptible, que son colores en unión, que son gradaciones de color y además que se emplea en las obras literarias para definir ciertos rasgos de ellas.
Qué aprenderé en los cursos de Capacitación en Doblaje ¡matices!
En el curso de Capacitación en Doblaje en MVS, aprenderemos de matices en el doblaje, a explorar, analizar y realizar prácticas de ambiente en doblaje en todos los matices. Pero sobre esto por supuesto nos surge la duda ¿qué son los matices en el doblaje?, bueno eso aunque parezca confuso es realmente sencillo porque se trata de los diferentes rasgos que puede tener la voz en las diversas emociones por expresa.
Al doblar, tenemos varias emociones que el actor debe representar no con sus gestos, con sus manos o con su cuerpo en sí, no, el actor de doblaje tiene para expresarse exclusivamente su voz, lo que hace del matiz un elemento a analizar especialmente complejo y que requiere de práctica para que se pueda dominar.
Euforia, llanto, risa, ira, discreción, festivo, miedo, los personajes vivos o animados deben representar estas emociones y más, las cuales se practicarán y analizarán en las clases de doblaje.
Recuerdo que en los noventas al escuchar la voz de la talentosa artista Rosanelda López Aguirre o mejor conocida como Rossy Aguirre, algo en su voz al llorar o gritar de sus personajes me sonaban un poco ásperos. Con el tiempo he seguido a esta actriz y su trabajo, ese matiz que daba a sus interpretaciones hoy destacan un refinamiento donde el llanto y los tonos altos son ahora gratos al oído, porque el matiz que ha dominado es más melodioso.
Qué más aprenderé, qué más practicaré
Ahora bien, los matices que aprenderemos como ya mencionamos se dominan por medio de la práctica y frente al micrófono haciéndonos preguntas como ¿mi llanto se oye convincente? ¿la forma en la que impregno alegría a mi voz se siente efectivamente alegre? ¿estoy expresando una emoción que se escucha confusa?, y muchas son las preguntas que quizá nos hagamos, pero con la ayuda de los instructores y de la práctica, podremos pulir nuestros matices y encontrar la técnica de voz que mejor se adapte a nosotros.
Técnica y práctica, dos de los pilares fundamentales del doblaje serán los que ejercitaremos y aprenderemos en el curso Capacitación en Doblaje en MVS, no dejes pasar un día más e inscríbete.
