Ya hemos hablado de cómo los actores de doblaje son eso, actores con todas las de la ley porque para poder imprimirle vida a un personaje animado o que podemos ver en la pantalla chica, no hay nada mejor que contar con un profesional de la actuación, con alguien que pueda trabajar con la voz a un nivel tal que dé personalidad al doblaje.
En México además de contar con una tradición de doblaje que se destaca por su calidad, podemos presumir que los actores de la TV y el cine también han sido convocados por las grandes casas cinematográficas para engalanar con su voz a un personaje, para darle ese toque único que a veces le confieren o para en definitiva preguntarnos ¿en qué estaban pensando los de casting?
Esta pregunta nos llega a veces porque es importante detallar, no cualquiera puede hacer doblaje, ya que la formación profesional para lograrlo es específica, por lo que sí, algunos famosos no han dominado este complejo arte y eso se ve reflejado en la pantalla.
Famosos que han hecho doblaje en México en cine animado
El burrito más entrañable pero que no por eso dejaba de enloquecernos en la película Sherk, sí, el Burro, fue doblado en español por el comediante Eugenio Derbéz, y por supuesto que pudimos de alguna manera darnos cuenta de esto porque algunos de sus chistes como el del Monje Loco con su característico “fue horrible”, aparecen en la boca del burrito.
En algunas ocasiones incluso quien hace la voz del personaje principal es quien interpreta también el tema líder en las películas de Disney. Después de pasar por broadway el guapo boricua Ricky Martín dio voz a Hércules en su película y prestó su voz para el tema “No importa la distancia”, cosa que no sorprende dado el talento de este multifacético artista.
Otro comediante destacado que prestó su voz en una película de Disney es Adal Ramones, quien en la película de la casa Pixar prestó su voz para representar a la curiosa mariquita Francis, un bichito con aspecto travesti que hasta el día de hoy es comentado como un personaje poco apropiado para una película infantil.
Pero las chicas no se quedan atrás, ya que famosas de la comedia como lo son Angélica Vale y Consuelo Duval, ambas han prestado su voz a personajes animados valientes y fascinantes. Vale fue la mamut que enamoró al tosco Mani en La era del hielo, y Duval una esposa fuera de lo común con la Helen la Señora Elástica en la película Los increíbles.
En Hollywood también hay famosos en las películas animadas como Tom Hanks, quien da voz al vaquero Woody en Toy Story, Jeremy Irons que prestó su voz de villano a Scar en el Rey León y la más entrañable de todas, el impecable trabajo de Robin Williams en Aladin, ese Genio azul no sería el mismo sin este genio de la actuación prestándole la voz que por cierto es doblada al español por Rubén Trujillo con una también actuación de lo más destacada.
